Kripto içerik yerelleştirmesi neleri kapsar?
Kripto içerik yerelleştirmesi, projenizin ürününü seçilen pazarın dilinde teknik anlam kaybı olmadan açıklamasına yardımcı olur. Okuyucunun ürünün ne yaptığını, nasıl kullanılacağını ve önemli koşulları nerede bulacağını anlayabilmesi için materyallerin içeriğini ve sunumunu uyarlarız.
Kapsam; web sitesi, ürün sayfaları, dokümantasyon, whitepaper veya litepaper, lansman duyuruları, güncellemeler ve sosyal kanallar için yayınları içerebilir. Her format için hedef kitle, metnin amacı ve yayınlanacağı yer önceden belirlenir. Bu önemlidir: kısa bir duyuru ve teknik bir talimat farklı yapı ve editör denetimi gerektirir.
Yerelleştirme, yeni bir dil segmentine giriyorsanız, ürünü güncelliyorsanız veya çevrilmiş materyallerin terminolojide farklılık gösterdiğini görüyorsanız faydalıdır. Ayrıca, aynı ürünü birden fazla ekibin tanımlaması ve kullanıcıların temel işlevler hakkında farklı yorumlar alması durumunda da uygundur.
Başlamadan önce kaynak metni, hedef diller ve pazarlar listesini, mevcut materyallere erişimi ve ürün detaylarını onaylayabilecek bir kişinin iletişim bilgilerini hazırlayın. Bir terim arayüzde veya dokümantasyonda zaten sabitlenmişse, bunu ayrıca belirtin. İlgili içerik desteği için kripto projeleri için içerik oluşturma ve genel sosyal medya ve içerik bölümüne bakın.
Web sitesi, dokümantasyon ve duyurular nasıl uyarlanır?
Yerelleştirme formatı, materyalin görevine göre seçilir: ürünü açıklamak, bir eylemi gerçekleştirmeye yardımcı olmak veya bir değişikliği bildirmek. Önce okuyucunun metinle temastan sonra ne anlaması gerektiğini belirler, ardından yapıyı, örnekleri, harekete geçirici mesajları ve teknik detay seviyesini uyarlarız.
Web sitesi için sayfa sırasını, başlıkları, düğmeleri, meta verileri ve metnin arayüze sığmayabileceği yerleri kontrol ederiz. Dokümantasyon için doğru talimatlar, tutarlı işlev adları ve zorunlu eylemler ile açıklamalar arasında net bir ayrım daha önemlidir. Duyurular için haber değerini korur, ancak hedef dilde doğal olmayan veya belirsiz gelen ifadeleri kaldırırız.
| Materyal | Neye bakarız | Ekibe ne iletilir |
|---|---|---|
| Web sitesi | Sayfa yapısı, terminoloji, arayüz öğeleri | Metinler ve yerleşim bağlamıyla ilgili notlar |
| Dokümantasyon | Adımların doğruluğu, terimlerin tutarlılığı, bölümler arası bağlantılar | Düzenlenmiş talimatlar ve soru listesi |
| Duyuru | Haberin netliği, ton ve harekete geçirici mesaj | Üzerinde anlaşılan kanal için hazır sürüm |
Farklı materyaller birlikte yayınlanacaksa, bunları tek bir paket olarak planlayın: önce işlev adlarını ve gerçekleri sabitleyin, ardından ana sayfaları onaylayın, daha sonra aynı sözlüğü talimatlara ve mesajlara taşıyın. Kaynak materyal henüz hazırlanacaksa, editör görevleri Web3 metin yazarlığı ile birleştirilebilir.
Projenin terminolojisi ve sesi nasıl korunur?
Üzerinde anlaşılmış bir sözlük, tüm yerelleştirilmiş materyallerde aynı anlamın korunmasına yardımcı olur. Çeviriden önce ürün ve işlev adlarını, token tanımlamalarını, kısaltmaları, kalıplaşmış ifadeleri ve ekip onayı olmadan değiştirilemeyecek kelimeleri belirleriz.
Her tartışmalı terim için tercih edilen varyantı ve kullanım bağlamını sabitleriz. Örneğin, bir işlev adı arayüzde İngilizce kalabilir, ancak dokümantasyonda kısa bir açıklama gerektirebilir. Tokenomik, varlık saklama veya kullanıcı eylemleriyle ilgili kelimeleri özellikle dikkatle kontrol ederiz: benzer sesli ifadeler farklı işlemleri tanımlayabilir.
Editörün markanın sesini yakalaması için, onaylanmış yayın örneklerini iletin ve tonun nasıl olması gerektiğini belirtin: ölçülü, teknik veya daha konuşma dili. Ayrıca hangi vaatlerin ve karşılaştırmaların eklenemeyeceğini belirtin. Kaynağı doğrulanmamış özelliklerle tamamlamayız ve kesin ifade için proje ekibinin yanıtına ihtiyaç duyulan soruları işaretleriz.
Aynı terimler büyük bir materyal paketine yayılmadan önce ekibin sözlüğü kontrol etmesini isteyin. Sonraki güncellemelerde bu belge, yeni sayfaların daha hızlı onaylanmasına ve tek tip bir stilin sürdürülmesine yardımcı olur. Projenin kitle için eğitici açıklamalara ihtiyacı varsa, çalışma kripto ürünü hakkında eğitim içeriği ile ilişkilendirilebilir.
Çalışma nasıl ilerler ve süre neye bağlıdır?
Çalışma, kaynakların değerlendirilmesi ve kapsamın onaylanmasıyla başlar: böylece hangi materyallerin göreve dahil olduğunu ve gerçek detayları kimin onayladığını önceden bilirsiniz. Süreyi, metinlerin miktarını ve durumunu, seçilen dilleri ve yayın sırasını gördükten sonra belirtiriz.
Genellikle süreç aşağıdaki aşamaları içerir:
- kaynakları, bağlantıları, hedef pazarları ve format gereksinimlerini toplarız;
- terimleri, stili ve ekipten açıklama gereken yerleri belirleriz;
- metinleri yerelleştirir ve orijinal anlama uygunluğunu kontrol ederiz;
- materyalleri onaya sunar ve kararlaştırılan düzeltmeleri yaparız;
- nihai dosyaları veya metinleri kararlaştırılan formatta hazırlarız.
Süreyi yalnızca hacim değil, aynı zamanda kaynağın hazır olma durumu da etkiler. Kaynak metinde ürünle ilgili cevaplanmamış sorular varsa, editörün ifadeleri sabitlemeden önce yanıt alması gerekir. Diğer bir faktör de teslimat yöntemidir: bir belge, arayüz satırları tablosu veya içerik yönetim sistemi üzerinde çalışmak farklı hazırlık eylemleri gerektirir.
Yayını geciktirmemek için, toplu geri bildirimden sorumlu bir kişi atayın. Görev, web sitesi arayüzünde çalışmayı içeriyorsa, erişimleri önceden iletin. Makale başına maliyet $89'dan başlar; bir materyal paketi için kesin değerlendirme, hacmin incelenmesinden sonra oluşturulur. Buna, kararlaştırılan iş kapsamı dahildir, belirsiz bir dizi ek görev değil.
Yerelleştirilmiş materyallerin kalitesi nasıl kontrol edilir?
Kabul, çevirinin soyut bir izlenimini değil, içerik ve formata ilişkin belirli gereksinimleri onaylamalıdır. Çalışmaya başlamadan önce hangi dosyaları alacağınızı, proje tarafından teknik gerçekleri kimin kontrol edeceğini ve geri bildirimin nasıl iletileceğini kararlaştırın.
Nihai materyali kısa bir liste ile kontrol edin:
- kaynağın anlamı ve gerçekleri korunmuş mu;
- ürün, işlevler ve anahtar kavramlar aynı şekilde adlandırılmış mı;
- talimatlar kaynak dili bilmeden anlaşılabilir mi;
- metnin uzunluğu ve formatı yayın yeri için uygun mu;
- doğrulanmamış vaatler veya yeni iddialar var mı;
- editör denetimi sırasında kararlaştırılan yorumlar dikkate alınmış mı.
Bir dahili uzmandan işlev adlarını, eylem sırasını ve ürünle birlikte değişebilecek tüm detayları onaylamasını isteyin. Anadil konuşuru veya editör doğallığı ve netliği kontrol eder, ancak ürün sahibinin mekanizmayı onaylamasının yerini almaz. Kaynak teslimattan sonra güncellenirse, düzeltmeleri hacim genişlemesinden ayırmak için yeni parçaları işaretleyin.
Görsel materyaller için metnin mizanpajda nasıl göründüğünü ve altyazıların kesilip kesilmediğini kontrol etmek faydalıdır. Gerekirse, yerelleştirme kripto projeleri için tasarım ile koordine edilebilir, böylece dil ve arayüz öğeleri birlikte kontrol edilir.
Yerelleştirme proje adına hangi sorunları çözemez?
Yerelleştirme, mesajı seçilen kitle için daha anlaşılır kılar, ancak ürün denetimi, yasal görüş veya talep araştırmasının yerini almaz. Sağlanan materyalleri uyarlar ve belirsizlikleri not ederiz; belirli bir pazarda hangi işlevlerin ve koşulların gerçekten mevcut olduğuna karar vermek projeye aittir.
Yerelleştirilmiş metnin herhangi bir platform tarafından kabul edileceği, aramada belirli bir sıralama sağlayacağı veya belirli bir ticari sonuca yol açacağı önceden garanti edilemez. Yayınların moderasyonu, sayfaların görüntülenmesi ve bireysel platformların kuralları, editör ekibinin kontrolü dışındadır. Bu nedenle, yayınlamadan önce seçilen kanalın gereksinimlerini kontrol edin ve materyal düzenlenmiş hizmetler, finansal koşullar veya erişim kısıtlamalarıyla ilgiliyse ifadeleri onaylayın.
Anlam hataları riskini azaltmak için, ürün hakkında güncel bilgiler sağlayın ve hangi pazarları değerlendirdiğinizi belirtin. Metin için yerel yasal gereklilikler önemliyse, ilgili danışmandan onaylanmış ifadeleri iletin; bunları kendimiz oluşturmayız. Tokenomik, arayüz veya kullanım koşulları güncellenirken, yayınlanmış sürümlerin denetimini atayın.
Bu hizmetin sonucu, üzerinde anlaşılmış bir yerelleştirilmiş materyal hacmi ve brief kapsamında editör çalışmasıdır. Yerleştirme, platform kurallarına uyarlama ve sonraki güncellemeyi ayrı ayrı kaydedin: bunlar otomatik olarak dahil edilmiş sayılmaması gereken bağımsız görevlerdir.
Fiyatlar
| Hizmet | Fiyat | Teklif |
|---|---|---|
| Kripto İçerik Yerelleştirme Ajansı | $89'den başlayan / makale |
Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.
Nasıl çalışır
- Kaynakları İletinBağlantıları veya dosyaları gönderin, hedef dili, pazarı, yayın kanalını ve ürün sorularından sorumlu kişiyi belirtin.
- Sözlük ve Kapsamı OnaylayınTerimleri, sonuç formatını ve çalışmaya dahil olan materyalleri netleştirelim. Kaynakları değerlendirdikten sonra süreyi onaylayalım.
- Yerelleştirin ve Kontrol Edinİçeriği uyarlar, gerçekleri korur ve ekibinizin onayını gerektiren yerleri işaretleriz.
- Hazır Materyalleri Teslim AlınGerçek doğruluğunu kontrol eder ve toplu geri bildiriminizi iletirsiniz. Kararlaştırılan kapsam dahilinde düzeltmeleri yaparız.
Sık sorulan sorular
Kripto içerik yerelleştirmesi normal çeviriden nasıl farklıdır?
Çeviri metni başka bir dile aktarırken, yerelleştirme ayrıca hedef kitleyi, materyalin amacını, projenin terminolojisini ve yayın yerini de dikkate alır. Bir kripto ürünü için işlev adlarının ve kullanıcı talimatlarının anlamını değiştirmemek özellikle önemlidir. Bu nedenle çalışmadan önce bağlamı ve sözlüğü onaylar, ardından metnin doğal ve doğru olduğunu kontrol ederiz.
Bir makaleyi yerelleştirmenin maliyeti nedir?
Maliyet makale başına $89'dan başlar. Nihai değerlendirme, kaynağın hacmine, dillere, metnin durumuna ve format gereksinimlerine bağlıdır. Dokümantasyon veya bir dizi materyal için önce görevin bileşimine bakar ve hangi dosyaların, editör denetimlerinin ve düzeltmelerin işe dahil olduğunu onaylarız.
Bir web sitesinin veya dokümantasyonun yerelleştirilmesi ne kadar sürer?
Süreyi, hacmi ve kaynakları gördükten sonra onaylarız. Sayfa sayısı, terminolojinin hazır olması, metinlerin teslim formatı ve ürünle ilgili sorulara verilen yanıtların hızı süreyi etkiler. Gerçek düzeltmeler ve toplu yorumlar için önceden bir sorumlu atarsanız, süreci planlamak daha kolay olacaktır.
Çalışmaya başlamadan önce ne hazırlamalıyım?
Kaynak materyalleri, ürüne ait bağlantıları, hedef dili ve pazarı, yayın kanalını ve istenen stile ait örnekleri hazırlayın. Token ve işlevlerin resmi adlarını, onaylanmış ifadeleri ve değiştirilemeyecek terimlerin listesini ayrıca iletin. Tartışmalı detaylar için gerçekleri onaylayabilecek bir kişinin iletişim bilgilerini belirtin.
Yerelleştirilmiş sayfanın yayınlanmasını veya sıralamasını garanti edebilir misiniz?
Hayır. Üzerinde anlaşılan editör çalışmasından ve materyallerin tesliminden sorumluyuz, ancak platformların moderasyon, görüntüleme veya sıralama kararlarını yönetmeyiz. Yayınlamadan önce platformun gereksinimlerini ve ürün bilgilerinin güncelliğini kontrol edin; yerelleştirme tek başına belirli bir pazarın tüm kurallarına uygunluğu onaylamaz.
Sadece duyuruları, web sitesi yerelleştirmesi olmadan sipariş edebilir miyim?
Evet, ayrı bir formatta, örneğin duyurular veya lansman sayfası ile başlayabilirsiniz. Yayınların tutarlı olması için, ürün bilgilerini ve web sitesinde halihazırda kullanılan terimleri iletin. Daha sonra dokümantasyon veya diğer kanalları eklerseniz, kaydedilen sözlük tek tip terminolojinin korunmasına yardımcı olacaktır.
Projenizi anlatın
Dört hızlı soruyu yanıtlayın, yöneticiniz bir saat içinde plan, zamanlama ve fiyat aralığı göndersin. Her şey gizli kalır.
Form yükleniyor…