क्रिप्टो लोकलाइजेशन में क्या शामिल है?
क्रिप्टो लोकलाइजेशन प्रोजेक्ट को चुने हुए बाजार की भाषा में तकनीकी अर्थ खोए बिना अपने उत्पाद को समझाने में मदद करता है। हम सामग्री और उसकी प्रस्तुति को अनुकूलित करते हैं ताकि पाठक समझ सके कि उत्पाद क्या करता है, इसका उपयोग कैसे करना है और महत्वपूर्ण शर्तें कहाँ मिलेंगी।
दायरे में वेबसाइट, उत्पाद पृष्ठ, दस्तावेज़ीकरण, Whitepaper या Litepaper, लॉन्च संदेश, अपडेट और सोशल चैनलों के लिए पोस्ट शामिल हो सकते हैं। प्रत्येक फॉर्मेट के लिए हम पहले से दर्शकों, टेक्स्ट के उद्देश्य और प्रकाशन स्थान को निर्धारित करते हैं। यह महत्वपूर्ण है: एक छोटी घोषणा और एक तकनीकी निर्देश के लिए अलग संरचना और संपादकीय समीक्षा की आवश्यकता होती है।
लोकलाइजेशन तब उपयोगी होता है जब आप एक नए भाषा खंड में प्रवेश कर रहे हैं, उत्पाद को अपडेट कर रहे हैं, या देखते हैं कि अनुवादित सामग्री शब्दावली में भिन्न है। यह तब भी उपयुक्त है जब एक ही उत्पाद का वर्णन कई टीमों द्वारा किया जा रहा हो और उपयोगकर्ता के पास प्रमुख कार्यों की अलग-अलग व्याख्याएँ हों।
शुरू करने से पहले, स्रोत टेक्स्ट, लक्ष्य भाषाओं और बाजारों की सूची, वर्तमान सामग्री तक पहुँच और उस व्यक्ति का संपर्क तैयार करें जो उत्पाद विवरण की पुष्टि कर सके। यदि कोई शब्द पहले से इंटरफ़ेस या दस्तावेज़ीकरण में तय है, तो इसे अलग से नोट करें। संबंधित सामग्री सहायता के लिए, क्रिप्टो प्रोजेक्ट्स के लिए कंटेंट निर्माण और सोशल मीडिया और कंटेंट का सामान्य अनुभाग देखें।
वेबसाइट, दस्तावेज़ीकरण और घोषणाओं को कैसे अनुकूलित करें?
लोकलाइजेशन का फॉर्मेट सामग्री के कार्य के अनुसार चुना जाता है: उत्पाद की व्याख्या करना, कार्रवाई में मदद करना या बदलाव की सूचना देना। पहले हम यह निर्धारित करते हैं कि पाठक को टेक्स्ट के संपर्क के बाद क्या समझना चाहिए, फिर हम संरचना, उदाहरण, कॉल-टू-एक्शन और तकनीकी विवरण के स्तर को अनुकूलित करते हैं।
वेबसाइट के लिए, हम पृष्ठों के क्रम, शीर्षकों, बटनों, मेटाडेटा और उन स्थानों की जाँच करते हैं जहाँ टेक्स्ट इंटरफ़ेस में फिट नहीं हो सकता है। दस्तावेज़ीकरण के लिए, सटीक निर्देश, कार्यों के समान नाम और अनिवार्य कार्यों और स्पष्टीकरणों का स्पष्ट विभाजन अधिक महत्वपूर्ण है। घोषणाओं के लिए, हम समाचार कोण को बनाए रखते हैं, लेकिन उन वाक्यांशों को हटाते हैं जो लक्ष्य भाषा में अप्राकृतिक या अस्पष्ट लगते हैं।
| सामग्री | हम क्या देखते हैं | टीम को क्या बताना है |
|---|---|---|
| वेबसाइट | पृष्ठ संरचना, शब्दावली, इंटरफ़ेस तत्व | टेक्स्ट और प्लेसमेंट संदर्भ पर नोट्स |
| दस्तावेज़ीकरण | चरणों की सटीकता, शब्दों की एकरूपता, अनुभागों के बीच लिंक | संपादित निर्देश और प्रश्नों की सूची |
| घोषणा | समाचार की स्पष्टता, लहज़ा और कॉल-टू-एक्शन | सहमत चैनल के लिए तैयार संस्करण |
यदि विभिन्न सामग्रियाँ एक साथ लॉन्च की जाती हैं, तो उन्हें एक पैकेज के रूप में योजना बनाएं: पहले फीचर नाम और तथ्य तय करें, फिर मुख्य पृष्ठों पर सहमति बनाएं, उसके बाद उसी शब्दकोश को निर्देशों और संदेशों में स्थानांतरित करें। यदि स्रोत सामग्री अभी तैयार की जानी है, तो संपादकीय कार्यों को Web3 कॉपीराइटिंग के साथ जोड़ा जा सकता है।
प्रोजेक्ट की शब्दावली और आवाज़ कैसे बनाए रखें?
एक सहमत शब्दकोश सभी लोकलाइज़्ड सामग्रियों में समान अर्थ बनाए रखने में मदद करता है। अनुवाद से पहले, हम उत्पाद और फीचर नाम, टोकन पदनाम, संक्षिप्ताक्षर, स्थिर वाक्यांश और ऐसे शब्दों को अलग करते हैं जिन्हें टीम की पुष्टि के बिना नहीं बदला जा सकता है।
प्रत्येक विवादित शब्द के लिए, हम पसंदीदा संस्करण और उपयोग के संदर्भ को रिकॉर्ड करते हैं। उदाहरण के लिए, एक फीचर का नाम इंटरफ़ेस में अंग्रेजी में रह सकता है, लेकिन दस्तावेज़ीकरण में एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता हो सकती है। टोकनोमिक्स, एसेट स्टोरेज या उपयोगकर्ता कार्यों से संबंधित शब्दों की विशेष रूप से सावधानीपूर्वक जाँच की जाती है: समान-ध्वनि वाले वाक्यांश विभिन्न संचालन का वर्णन कर सकते हैं।
संपादक को ब्रांड की आवाज़ में ढलने में मदद करने के लिए, पहले से स्वीकृत पोस्ट के उदाहरण दें और बताएं कि लहज़ा कैसा होना चाहिए: संयमित, तकनीकी या अधिक बोलचाल का। यह भी बताएं कि कौन से वादे और तुलनाएँ नहीं जोड़ी जा सकती हैं। हम स्रोत में अपुष्ट विशेषताओं को नहीं जोड़ते हैं और उन प्रश्नों को चिह्नित करते हैं जहाँ सटीक शब्दों के लिए प्रोजेक्ट टीम के उत्तर की आवश्यकता होती है।
टीम से शब्दकोश की जाँच करने के लिए कहें, इससे पहले कि समान शब्द सामग्री के एक बड़े पैकेज में फैल जाएँ। बाद के अपडेट में, यह दस्तावेज़ नए पृष्ठों को जल्दी से सहमत करने और एक समान शैली बनाए रखने में मदद करता है। यदि प्रोजेक्ट को दर्शकों के लिए शैक्षिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता है, तो काम को क्रिप्टो उत्पाद के बारे में शैक्षिक कंटेंट से जोड़ा जा सकता है।
काम कैसे चलता है और समय सीमा किस पर निर्भर करती है?
काम स्रोतों के मूल्यांकन और दायरे पर सहमति से शुरू होता है: इस तरह आप पहले से जानते हैं कि कार्य में कौन सी सामग्री शामिल है और तथ्यात्मक विवरण कौन स्वीकृत करता है। हम टेक्स्ट की मात्रा और स्थिति, चुनी गई भाषाओं और प्रकाशन के क्रम को देखने के बाद समय सीमा बताते हैं।
आमतौर पर प्रक्रिया में निम्नलिखित चरण शामिल होते हैं:
- स्रोत, लिंक, लक्ष्य बाजार और फॉर्मेट आवश्यकताओं को इकट्ठा करना;
- शब्दों, शैली और उन स्थानों को अलग करना जहाँ टीम से स्पष्टीकरण की आवश्यकता है;
- टेक्स्ट का लोकलाइजेशन करना और मूल अर्थ के अनुरूपता की जाँच करना;
- अनुमोदन के लिए सामग्री प्रस्तुत करना और सहमत सुधार करना;
- सहमत फॉर्मेट में अंतिम फ़ाइलें या टेक्स्ट तैयार करना।
समय सीमा न केवल वॉल्यूम से प्रभावित होती है, बल्कि स्रोत की तैयारी से भी प्रभावित होती है। यदि स्रोत टेक्स्ट में उत्पाद के बारे में अनुत्तरित प्रश्न हैं, तो संपादक को शब्दों को अंतिम रूप देने से पहले उत्तर प्राप्त करने की आवश्यकता होती है। एक अन्य कारक वितरण विधि है: दस्तावेज़, इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स की तालिका या कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम में काम करने के लिए अलग-अलग प्रारंभिक कार्यों की आवश्यकता होती है।
प्रकाशन में देरी से बचने के लिए, समेकित प्रतिक्रिया के लिए एक जिम्मेदार व्यक्ति नियुक्त करें। यदि कार्य में वेबसाइट इंटरफ़ेस में काम करना शामिल है, तो पहले से एक्सेस प्रदान करें। एक लेख की लागत $89/लेख से शुरू होती है; सामग्री के एक पैकेज के लिए सटीक अनुमान वॉल्यूम देखने के बाद बनाया जाता है। इसमें कार्यों की सहमत संरचना शामिल है, न कि अतिरिक्त कार्यों का एक अनिश्चित सेट।
लोकलाइज़्ड सामग्री की गुणवत्ता कैसे जाँचें?
स्वीकृति अनुवाद के एक अमूर्त प्रभाव की नहीं, बल्कि सामग्री और फॉर्मेट के लिए विशिष्ट आवश्यकताओं की पुष्टि करनी चाहिए। काम शुरू करने से पहले, सहमत हों कि आपको कौन सी फ़ाइलें मिलेंगी, प्रोजेक्ट की ओर से तकनीकी तथ्यों की जाँच कौन करेगा और टिप्पणियाँ कैसे प्रेषित की जाएँगी।
एक संक्षिप्त सूची के अनुसार अंतिम सामग्री की जाँच करें:
- क्या स्रोत का अर्थ और तथ्य संरक्षित हैं;
- क्या उत्पाद, फीचर और प्रमुख अवधारणाओं को समान रूप से नामित किया गया है;
- क्या निर्देश स्रोत भाषा के ज्ञान के बिना समझ में आते हैं;
- क्या टेक्स्ट की लंबाई और फॉर्मेट प्रकाशन स्थान के लिए उपयुक्त हैं;
- क्या कोई अपुष्ट वादे या नए कथन हैं;
- क्या संपादकीय समीक्षा के दौरान सहमत टिप्पणियों को ध्यान में रखा गया है।
एक आंतरिक विशेषज्ञ से फीचर नामों, क्रियाओं के अनुक्रम और किसी भी विवरण की पुष्टि करने के लिए कहें जो उत्पाद के साथ बदल सकता है। एक देशी वक्ता या संपादक स्वाभाविकता और स्पष्टता की जाँच करता है, लेकिन इसकी यांत्रिकी की पुष्टि करते समय उत्पाद के मालिक को प्रतिस्थापित नहीं करता है। यदि डिलीवरी के बाद स्रोत अपडेट किया जाता है, तो सुधारों को दायरे के विस्तार से अलग करने के लिए नए अंशों को चिह्नित करें।
दृश्य सामग्री के लिए, यह जाँचना उपयोगी है कि टेक्स्ट लेआउट में कैसा दिखता है और क्या कैप्शन काटे नहीं गए हैं। यदि आवश्यक हो, तो लोकलाइजेशन को क्रिप्टो प्रोजेक्ट्स के लिए डिज़ाइन के साथ समन्वयित किया जा सकता है, ताकि भाषा और इंटरफ़ेस तत्वों की एक साथ जाँच की जा सके।
लोकलाइजेशन प्रोजेक्ट के लिए क्या हल नहीं कर सकता?
लोकलाइजेशन चुने हुए दर्शकों के लिए संदेश को स्पष्ट बनाता है, लेकिन यह उत्पाद सत्यापन, कानूनी राय या मांग अनुसंधान को प्रतिस्थापित नहीं करता है। हम प्रदान की गई सामग्री को अनुकूलित करते हैं और अस्पष्टताओं को चिह्नित करते हैं; किसी विशिष्ट बाजार में वास्तव में कौन से फीचर और शर्तें उपलब्ध हैं, इसका निर्णय प्रोजेक्ट पर निर्भर करता है।
यह पहले से वादा नहीं किया जा सकता है कि लोकलाइज़्ड टेक्स्ट किसी भी प्लेटफ़ॉर्म द्वारा स्वीकार किया जाएगा, खोज में एक निश्चित स्थान सुनिश्चित करेगा या एक विशिष्ट वाणिज्यिक परिणाम देगा। पोस्ट का मॉडरेशन, पृष्ठों का प्रदर्शन और व्यक्तिगत प्लेटफ़ॉर्म के नियम संपादकीय टीम के नियंत्रण से बाहर हैं। इसलिए, प्रकाशन से पहले, चुने हुए चैनल की आवश्यकताओं की जाँच करें और शब्दों पर सहमति बनाएं यदि सामग्री विनियमित सेवाओं, वित्तीय शर्तों या पहुँच प्रतिबंधों से संबंधित है।
अर्थ संबंधी त्रुटियों के जोखिम को कम करने के लिए, उत्पाद के बारे में अद्यतन जानकारी प्रदान करें और बताएं कि आप किन बाजारों पर विचार कर रहे हैं। यदि टेक्स्ट के लिए स्थानीय कानूनी आवश्यकताएँ महत्वपूर्ण हैं, तो एक विषय सलाहकार से पुष्टि किए गए शब्द प्रदान करें; हम उन्हें स्वयं नहीं बनाते हैं। टोकनोमिक्स, इंटरफ़ेस या उपयोग की शर्तों को अपडेट करते समय, पहले से प्रकाशित संस्करणों की जाँच नियुक्त करें।
इस सेवा का परिणाम लोकलाइज़्ड सामग्री की सहमत मात्रा और ब्रीफ के ढांचे के भीतर संपादकीय कार्य है। प्लेसमेंट, प्लेटफ़ॉर्म नियमों के अनुकूलन और बाद के अपडेट को अलग से रिकॉर्ड करें: ये स्वतंत्र कार्य हैं जिन्हें स्वचालित रूप से शामिल नहीं माना जाना चाहिए।
मूल्य
| सेवा | मूल्य | कोट |
|---|---|---|
| क्रिप्टो लोकलाइजेशन | $89 से / लेख |
USD में शुरुआती मूल्य। कस्टम बंडल और वॉल्यूम डिस्काउंट अनुरोध पर उपलब्ध। भुगतान USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON या आपके प्रोजेक्ट टोकन में।
यह कैसे काम करता है
- स्रोत सामग्री प्रदान करेंलिंक या फ़ाइलें भेजें, लक्ष्य भाषा, बाजार, प्रकाशन चैनल और उत्पाद प्रश्नों के लिए जिम्मेदार व्यक्ति को इंगित करें।
- शब्दकोश और दायरे पर सहमति बनाएंहम शब्दों, परिणाम के फॉर्मेट और कार्य में शामिल सामग्री को स्पष्ट करेंगे। स्रोतों के आकलन के बाद, हम समय सीमा पर सहमति बनाएंगे।
- लोकलाइज़ करें और जाँचेंहम सामग्री को अनुकूलित करते हैं, तथ्यों को संरक्षित करते हैं और उन स्थानों को चिह्नित करते हैं जहाँ आपकी टीम से पुष्टि की आवश्यकता है।
- तैयार सामग्री स्वीकार करेंआप तथ्यात्मक सटीकता की जाँच करते हैं और समेकित टिप्पणियाँ प्रदान करते हैं। हम सहमत दायरे के भीतर सुधार करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्रिप्टो लोकलाइजेशन सामान्य अनुवाद से कैसे अलग है?
अनुवाद टेक्स्ट को दूसरी भाषा में स्थानांतरित करता है, जबकि लोकलाइजेशन अतिरिक्त रूप से दर्शकों, सामग्री के उद्देश्य, प्रोजेक्ट की शब्दावली और प्रकाशन स्थान को ध्यान में रखता है। क्रिप्टो उत्पाद के लिए, फीचर नामों और उपयोगकर्ता निर्देशों के अर्थ को न बदलना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। इसलिए, काम से पहले हम संदर्भ और शब्दकोश पर सहमति बनाते हैं, फिर जाँचते हैं कि टेक्स्ट स्वाभाविक लगता है और सटीक रहता है।
एक लेख का लोकलाइजेशन करने में कितना खर्च आता है?
लागत $89/लेख से शुरू होती है। अंतिम अनुमान स्रोत के वॉल्यूम, भाषाओं, टेक्स्ट की स्थिति और फॉर्मेट आवश्यकताओं पर निर्भर करता है। दस्तावेज़ीकरण या सामग्री के सेट के लिए, हम पहले कार्य की संरचना को देखते हैं और सहमत होते हैं कि कार्य में कौन सी फ़ाइलें, संपादकीय समीक्षाएँ और सुधार शामिल हैं।
वेबसाइट या दस्तावेज़ीकरण के लोकलाइजेशन में कितना समय लगता है?
समय सीमा वॉल्यूम और स्रोतों को देखने के बाद तय की जाती है। यह पृष्ठों की संख्या, शब्दावली की तैयारी, टेक्स्ट वितरण के फॉर्मेट और उत्पाद के बारे में प्रश्नों के उत्तरों की गति से प्रभावित होता है। यदि आप तथ्यात्मक स्पष्टीकरण और समेकित टिप्पणियों के लिए पहले से एक जिम्मेदार व्यक्ति नियुक्त करते हैं, तो प्रक्रिया की योजना बनाना आसान होगा।
काम शुरू करने से पहले क्या तैयार करना आवश्यक है?
स्रोत सामग्री, उत्पाद के लिंक, लक्ष्य भाषा और बाजार, प्रकाशन चैनल और वांछित शैली के उदाहरण तैयार करें। अलग से, टोकन और फीचर के आधिकारिक नाम, स्वीकृत शब्द और उन शब्दों की सूची प्रदान करें जिन्हें नहीं बदला जा सकता है। विवादित विवरणों के लिए, उस व्यक्ति का संपर्क इंगित करें जो तथ्यों की पुष्टि कर सकता है।
क्या आप लोकलाइज़्ड पेज के प्रकाशन या रैंकिंग की गारंटी दे सकते हैं?
नहीं। हम सहमत संपादकीय कार्य और सामग्री की डिलीवरी के लिए जिम्मेदार हैं, लेकिन मॉडरेशन, प्रदर्शन या रैंकिंग के बारे में प्लेटफ़ॉर्म के निर्णयों को नियंत्रित नहीं करते हैं। प्रकाशन से पहले, प्लेटफ़ॉर्म की आवश्यकताओं और उत्पाद जानकारी की प्रासंगिकता की जाँच करें; लोकलाइजेशन स्वयं किसी विशिष्ट बाजार के सभी नियमों के अनुपालन की पुष्टि नहीं करता है।
क्या वेबसाइट के लोकलाइजेशन के बिना केवल घोषणाओं का ऑर्डर देना संभव है?
हाँ, आप एक अलग फॉर्मेट से शुरू कर सकते हैं, जैसे घोषणाएँ या लॉन्च पेज। पोस्ट को सुसंगत बनाने के लिए, उत्पाद के बारे में जानकारी और वेबसाइट पर पहले से उपयोग किए जाने वाले शब्द प्रदान करें। यदि आप बाद में दस्तावेज़ीकरण या अन्य चैनल जोड़ते हैं, तो संरक्षित शब्दकोश एक समान शब्दावली बनाए रखने में मदद करेगा।
अपने प्रोजेक्ट के बारे में बताएं
चार त्वरित प्रश्नों के उत्तर दें और एक मैनेजर एक घंटे के भीतर योजना, समय और मूल्य सीमा भेजेगा। सब कुछ गोपनीय रहता है।
फ़ॉर्म लोड हो रहा है…